MadCap Lingo是一款为技术作者、文档团队和翻译者而设计的高级计算机辅助翻译（CAT）管理工具。无论是准备翻译MadCap Flare项目的技术作者还是管理翻译项目的翻译者，MadCap Lingo提供了一个流畅的工作流程来管理整个翻译过程，包括文件打包、翻译记忆库的创建和使用、项目报告等。

WebsiteOpenGraphImages-Products-Lingo-1200x627-1

MadCap Lingo使内容翻译变得十分简单，其CAT软件允许您导入多种文件类型，并避免项目外的文件传输。通过整合翻译记忆等功能，提高了翻译项目统计、估算和报告的准确性。可以作为CAT工具、翻译管理系统或两者兼用。

在项目打包器的帮助下，您可以快速准备和整理文件，以便将其发送给翻译供应商，确保翻译的准确性。项目打包器确保所有必要的文件都被包括在内，包括带有注释文本的图像。所有文件被转换为行业标准的XLIFF格式，这意味着文件可以导入到任何工具中。一旦翻译回来，就可以轻松地将内容合并到MadCap Lingo和Flare中进行发布。

  • 无需项目外文件传输
  • 使用 MadCap Lingo 的项目打包器准备要翻译的文件并发送到翻译
    vendor （单个 ZIP 文件）
  • 随意输出翻译后的文档
  • 创建和管理您自己的翻译记忆库
  • 没有丢失的文件或翻译候选项
  • 准确的项目统计、估算和报告

使用 Project Packager 打包和发送内容

使用 Project Packager，只需一个简单的步骤，即可在发送之前准备和管理所有文件，以便进行准确的翻译。

  • 确保所有必要的文件都打包用于文档翻译，包括带有字幕标注的图像
  • 将文档翻译所需的所有文件捆绑并保存到单个 Zip 文件中，以供翻译人员使用
  • 捆绑文件被转换为行业标准的 XLIFF 格式，这意味着文件可以导入到任何工具中
  • 轻松合并和合并翻译后的内容，一旦翻译回 MadCap Lingo 和 Flare 以进行发布

确保项目完整性

避免传统语言翻译软件和本地化工作流程中常见的内容和格式损坏问题。

  • 无需将文件传输/传出项目
  • 将所有文件保持在上下文中，以便更好地翻译
  • 没有丢失文件或内容的风险
  • 在 MadCap Flare 或 MadCap Contributor 中创建的原生开源文档
  • 通过 MadCap Mimic 和 MadCap Capture 集成，无缝自动翻译多媒体元素

详细统计报告

  • 运行统计报告，显示每个项目和文件的详细信息，以确定已翻译/未翻译的内容;翻译了多少单词/片段和/或仍需要翻译等。
  • 在翻译过程的任何阶段获得每个项目和/或文件的可见性，以确定翻译项目状态，包括已翻译/未翻译的内容、翻译了多少单词/片段等，以及需要或不需要翻译成其他语言的内容。

多语言翻译支持

  • 从右到左的语言支持阿拉伯语、波斯语和希伯来语
  • 对西欧语言的Unicode支持
  • 双字节支持亚洲语言
  • 扩展语言支持（东欧语言）
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。