Jubler Subtitle Editor是一款开源的文本基础字幕编辑工具。它可以用于新字幕的创作或作为转换、转型、校正及完善现有字幕的工具。Jubler支持多数流行的字幕格式，并提供实时预览功能。这款编辑器的强项包括设计时预览、拼写检查、翻译模式以及样式编辑等功能，能够满足专业字幕制作者和爱好者的各种需求。
软件根据自由的开源许可证（GNU）发布，最新版本基于Java 8编写。官方支持macOS、Windows和Linux操作系统，同时其Java基础让它能够运行在其他支持Java 8的系统上。Jubler的用户界面简洁友好，即使是新手也能轻松上手，进行字幕制作和编辑工作。
尽管Jubler自身功能强大，但在使用中它需要配合一些外部应用程序，例如使用MPlayer进行字幕预览和以aspell进行拼写检查。其部分功能得益于CrossMobile，这是唯一真正的原生移动跨平台框架。作为开源项目，Jubler的发展完全依赖于社区和用户的捐助。
8.0.0
重新设计的 HiDPI UI 具有可编辑缩放功能。重新引入了 Azure 自动翻译。支持 YouTube 字幕。
7.0.3
稳定性修复。更新了 ASS/SSA 支持。
7.0.0
办公室 JRE。更新图标。时间线更新。改进的键盘导航
6.0.2
修复 OSX 和 Windows 上的 MPlayer 问题。
6.0
修复各种问题。与现代操作系统保持同步。质量控制，符合 TED 指南。 Linux 发行版作为 AppImage
5.1
SubRip 过滤器现在可以更好地识别损坏的字幕。在 OS X 中，仅官方支持 Oracle 的 JRE，并且放弃了 PPC 支持。
5.0.6
仅 Mac OS X 版本。修复打包问题并更新到最新的 java 启动器。
5.0.5
双击项目正常工作。在主字幕视图中支持 CPM。修复了正则表达式。修复全选。
5.0.1
修复 Windows 和 Linux 的首选项/关于菜单问题。在 Mac OS X 下支持较旧的 JRE 和 PPC。
5.0
根据操作系统更新至 32 / 64 位支持。各种错误修复。
4.6.1
修复了 64 位 Mac OS X 的 ffdecode 库。荷兰语翻译。
4.6
引入插件系统。更新 Google 翻译、MPlayer。许多错误修复和细微改进。
4.1.3
修复了保存不起作用的问题。修复了“最近使用”菜单显示不存在的条目时的问题。
4.1.2
修复了 x64 版本 Windows 中的错误。
4.1.1
更新了自动更新库。修复了不更新最近菜单的错误。修复了主动截断保存文件名的错误。模块化翻译文件。
4.1
现在系统中仅运行一个 Jubler 实例。每个文件都会记住加载参数并在保存时使用它。改进了加载/保存对话框，将信息封装在加载对话框内。一般 GUI 改进，尤其是在 Mac OSX 中。当文件包含编码错误时，轻松加载文件。改进了字幕支持。改进了视频控制台窗口中的视觉效果。更紧凑的首选项对话框。小改动和错误修复。
4.0
自动更新支持。 Jubler 能够以最少的用户交互进行智能更新。改进了重叠字幕的时间固定工具。改进的 FFMPEG 颜色模型。
3.9.6
改进了谷歌翻译解析引擎。修复了 OS X 10.4 下 ffmpeg 的编译问题。修复了 Java 6.0 下 Linux GTK L&F 与时间旋转器的错误。
3.9.5
自动保存/恢复更改的字幕。通过 Google 自动翻译字幕。更新到最新的 FFMPEG。 GUI 的小改进。更好的 SRT 支持。小错误修复和增强。
3.9.0
改进的用户界面。预览界面集成在 Jubler 主窗口内。如果需要，字幕编号现在可见。使用预设文件编码。使用颜色视觉显示受影响的字幕。最大化波形可视化。支持 AAC 音频流。
3.4.1
MPlayer 使用线程来正确处理输出流和错误流。更新到最新的 ffmpeg 库。 Linux 下支持正确的 MIME 类型。
3.4.0
SRT 支持字体格式。字幕统计。更好地处理预览栏。改进了分割界面。更新了媒体文件配置。编辑时显示行数和每行字符数。 MPlayer 显示格式化字幕 - 使用 ASS 格式而不是 SRT。 Linux man 和 doc 路径已修复。支持 Quicktime Texttrack 字幕。修复了 MPL2 字幕的错误。框架图标现在可以在 Windows/Linux 下正确显示。退出确认对话框在 Mac 下正常工作。每天仅检查一次新版本。更好地显示选定的字幕。修复了 Windows 中严重的内存分配错误。各种错误修复和更新。
3.3.0
自动检测 MPlayer/ASpell 可执行文件。预览窗口 GUI 更新。 Alt-鼠标滚轮/alt-click 可减慢 JTimeSpinner 框中的旋转速度。支持 Spruce DVDMaestro (STL) 和 MPL2 字幕（无需格式化）。修复了 Linux 中 Java 1.6 的自动加载。添加了缺失的工具提示。修复了 ' 字符的 gettext 错误。改进了 ffmpeg 支持。如果选择“关闭窗口”，则保持应用程序处于活动状态。新窗口不会完全重叠旧窗口。推出西班牙语、法语和塞尔维亚语翻译。捷克语、德语、葡萄牙语和希腊语翻译更正。各种错误修复和可用性改进。
3.2.0
双击图标启动 Jubler（在 Mac OSX、Windows 和 Debian 系统中）。 MPlayer 修复。 Jubler 安装在带有 JRE 1.6 的系统中。 MPlayer 支持不同的音频流。视频播放不会改变系统混音器。 FFMPEG 时间偏移和 WMV 错误修复。更好地处理音频缓存。更新至较新版本的 FFMPEG。打开首选项时，ASpell 会更新支持的语言。主要内部变更和清理。初始 Debian 软件包。
3.1.0
现在支持从电影中读取每秒帧数。基于支持的时间点之间的时间差，动态进行电影同步。即时更新字幕录制。大量的微调。赞伯雷克更新。
3.0.0
FFDecode 错误已修复，预览应该更加稳定和准确。修复了预览错误，报告了错误的持续时间。工具会记住最后的值。列宽现已保存。现在它与最新版本的 MPlayer 兼容。更新到最新的 ffmpeg 源。添加了土耳其语翻译。添加了对 zemberek 的支持。初步内置常见问题解答子系统。调整和代码更改。新的图标和启动画面。 Linux 安装脚本修复。支持 Mac OSX 下的 cocoASpell。
3.0.0-rc4
修复了错误：音频线未关闭、使用非法字符集保存文件、横幅未关闭、无法打开音频编解码器时 Jubler 崩溃、Jubler 在 Linux 下无法启动。 Mac OSX 端口现在是通用二进制文件。同步字幕文本和时间戳。字幕预览在关键事件上实时更新。通过互联网自动检查版本。较小的代码更改。
3.0.0-rc3
初始 Mac OS X 版本。大端字节序错误已修复。引入了“退出”。菜单快捷方式现在可以编辑。 MPlayer 线程问题已修复。仅在需要时才创建缓存。完整的 AC3 支持。
3.0.0-rc2
字幕预览的巨大加速改进。 SSA/ASS 格式的 Alpha 通道值翻转。 MPlayer 选项现在可编辑。最近的通话根据通话进行排序。修复了安装程序无法正确检测 JRE 的错误。字幕预览修复。
3.0.0-rc1
捷克语翻译。使用 Java 2D 在帧预览（草稿和完整细节）上显示字幕文本。不存在库或不需要实际帧预览时的默认显示帧。当 FFDecode 库丢失时，会显示一条通知，并且不再出现弹出对话框。字幕也可以在波形面板上移动（在预览中）。在预览中移动字幕时显示字幕时间。在“文件”菜单中恢复、克隆和打开最近的字幕。正常尺寸和半尺寸的视频预览。重新设置当前字幕的父级（用于翻译）。 MPlayer 现在支持默认字体大小（以及 Linux 中的字体名称）。仅提供适用于 linux 的 ffmpeg 静态版本。各种错误修复。
2.9.9
添加了字幕预览（依赖于 FFMPEG 库）。支持当前帧的帧预览、波形预览和波形监听。以图形方式显示字幕，可以移动和调整大小。 Jubler 不再作为 JAR 文件分发，而是使用可自行扩展的平台特定安装程序（由于 FFMPEG）。鼠标滚轮滑过字幕时间会改变其值。各种错误修复和其他增强功能。
评论(0)